トリックオアトリート「Trick or Treat」 この英語の言葉 にはどんな意味があるのでしょうか？

トリックオアトリート「Trick or Treat」 この英語の言葉 にはどんな意味があるのでしょうか？

最近では日本でもハロウィーンが取り入れられるようになってきました。そんなハロウィーンの日によく耳にする言葉が、“トリックオアトリート”ではないでしょうか？普段何気なく使っていたり、聞いていたりする言葉ですが、どのような意味が隠されているのでしょうか？さっそく調べてみましょう。

トリックオアトリートとは？

トリックオアトリートを英語で書くと「Trick or Treat」となります。そうなんです！実はトリックオアトリートとは一つの単語ではなく、3つの単語がつながってできている言葉なのです。ではそれぞれはどのような意味があるのでしょうか？
まずトリックとは“いたずら”という意味があります。オアは“～か～”という意味です。最後にトリートとは“ごちそう”という意味がそれぞれにあります。つまりつなげてみると、“いたずらかごちそうか”という意味になります。でもこれは全くの直訳なので、意訳すると“お菓子をくれないといたずらをするぞ！”といえるでしょう。

そもそもハロウィーンってなに？

ハロウィーンはケルト人の風習に基づくもので、復活祭ともいえます。日本風に言えばお盆のようなものでしょうか？ハロウィーンの時期に年に1度死者がよみがえる日とされており、死者のさまよえる魂を鎮めるためにケーキを用意したことにさかのぼります。今ではこの風習がお菓子をあげる風習に変わっているのです。日本ではイベントの一つとして楽しまれるようになっていますが、本場のアメリカでも子供のためのイベントとなっています。日本よりも大規模に行われることが多く、近所の子供たちがお菓子を求めて家々を訪問します。

トリックオアトリートって言われたらどうしたらいいの？

では子供にトリックオアトリートといわれたら、どう返事をしたらいいのでしょうか？アメリカでは一般的にHAPPY　HALLOWEENと言い返すのが普通です。直訳は“良いハロウィーンを！”というもので、クリスマスの際にハッピークリスマスというのと、同じ感覚です。または“トリート”といって子供たちにお菓子をあげることが出来ます。つまりいたずらかお菓子か？と聞かれて“お菓子”と答えるのです。もちろん人によってはお菓子をあげるくらいならば、いたずらをされてもいいと思う方もいると思いますが、子供たちの中にはハロウィーンを楽しみにしている子もいるので、お菓子をあげて喜ばせてあげてくださいね。

スポンサードリンク

こちらの記事も一緒に読まれています